Ivrea se ha comprado una máquina de adelgazar

Ivrea se queda con todos y reimprime la primera novela de Haruhi... sin el rombo.

Actualizado: a través de SD Distribuciones se confirma que se trata de una reimpresión de la novela, la cual incluye la portada renovada.Esta nueva portada —a la derecha que ha mostrado la editorial Ivrea sobre el primer volumen de la novela de Haruhi probablemente pertenezca a una nueva reimpresión prevista por la editorial. Seguramente los fans de Haruhi se pregunten cual ha sido el motivo que ha llevado a Ivrea a tomar esta decisión, sin avisar y pese a sus constantes negativas en la sección de consultas ante las incesantes peticiones de los fans. Fans que, si han comprado previamente el tomo, se quedarán con la sobrecubierta antigua a lo Looney Tunes a menos que a la editorial le de por incluírla en el próximo volumen de la novela —sería lo más lógico—.

Al menos Ivrea ha aprendido la lección, y si bien tendremos que seguir viendo a Haruhi atrapada en un rombo hecho por paint, la “nueva” edición subsanará ese “nimio” error. Un error insignificante en comparación con la traducción de la novela, que cuenta con algunas joyas que parecían sacadas de Google Traductor, tales como “¿El problema es que no quieres morir no que no quieres que te mate yo?”. ¿Solucionarán en esta nueva impresión también esos errores de traducción?

O lo que es peor, ¿habrán montado la portada solo para ese post del blog?




  • Uzu

    Me preocupan más los inventos de historia sacados de la manga, aunque también me molestan las malas traducciones y los cambios de portadas a medias, como pasa ahora que el lomo del primero y del resto son completamente diferentes.

  • Kyuuchan

    Espero que los errores ya no estén.

  • Gryphus

    >Ivrea se ha comprado una máquina de adelgazar

    >máquina de adelgazar

    >adelgazar

    I see what you did there

    • chibisake

      xDDDD

  • soun

    la nueva portada es mucho mejor,yo que aun no la tengo y me la quiero hacer me esperare en mi tienda,por esa edición con la nueva y mejor portada.

  • A mi sinceramente lo de la portada no me parece algo grave. Lo que si podría echarme atrás a la hora de comprar la novela son esos fallos en la traducción de los que habláis. ¿Son habituales?

    • Constantes o no saber cortar las palabras al estilo “ayer mi per-ro se quedo fuera”

    • chibisake

      Yo personalmente de la primera novela no tengo buenos recuerdos, con el resto de novelas ni idea, solo compré la primera. A ver si otra persona que las tenga te puede ayudar.

      • soun

        vaaaaale me sacrificare por el equipo,este sabado ire a por la novela con la nueva portada,y si esta hos digo que tal xd.

        • NO LA COMPRES

          http://bit.ly/dQGKad mira el # de pagina y vete directo a esa a ver si han subsanado el error.

          PD: Pero la mayoría de fallos son como este http://a.imagehost.org/0217/25052010368.jpg

          D: las fotos las tomé bastante seguidas tras hinchárseme las pelotas de tanto error seguido.
          Pero claro si me pusiera a tomar fotos de todos me habría faltado memoria en el móvil.

        • soun

          mierda gazapazo,en fin la pillare ademas necesito referencias,para saber en que puntos estaba mal la otra.

        • Kyuuchan

          Si me paso por una tienda mañana lo miro.

      • Y demasiado con comprar la primera… visto lo visto ¿qué era de esperar de la segunda?
        Uno ya no se arriesga

        • Kei00

          Las siguientes están bastante bien. :D

        • miniskulljob

          De lo que llevo de la segunda, que son 3 capítulos, está muy bien traducida y sin fallos.
          Tengo las 3 siguientes en la estantería esperándome, y espero que estén igual de bien xD

  • DDDDDDDDDDDDDDD: Malas pécoras! ya podrían haber avisado que hasta ahora decían que no que no y que no a la nueva portada y mira tú con lo que salen ¬¬ Yo las estoy comprando todas y la traducción está bastante bien con los típicos fallos. Yo ya les avisé en su página y decían que están haciendo todo lo que pueden y tal…. pero de todas formas, los errores no son tantos…

    • chibisake

      Yo creo que, si la sobrecubierta la añaden con la próxima novela que esté por salir a la venta (como pasó con los tomos de Slam Dunk) quedarían como unos señores, al menos en el tema portada.

      • Lo dudo, sinceramente. Lo otro era un error, esto es… pues un diseño mejorado. Aunque sí, si lo hacen se ganarían bastante afecto por parte de los aficionados.

        • chibisake

          calla y perrea

  • Dan_Kawaguchi

    En la tercera y la cuarta novela los errores bajaron de cantidad, pero en la última ha vuelto a subir de forma escandalosa. Pasaos por el foro que la estamos poniendo a parir xD.

  • Hoy no duermo. Gracias chibisake.

  • Firenz

    Ninguno de vosotros tiene la novela? Yo tengo ESA edición chusca del rombo y lo peor no era la portada, ¡¡sino que se repetían 20 páginas (menos mal que no quitaron 20 páginas)!!

    • yo la tengo también y no recuerdo que se repitieran páginas :/

      • Firenz

        Pues quizás seria entonces solo fallo en el mio, pero sería muy extraño que no se repitiera en ningún otro, siendo un fallo de imprenta.

        • Dan_Kawaguchi

          Yo tampoco recuerdo repetición de páginas en el mío…Y es algo de lo que seguro me hubiera dado cuenta xD.

        • chibisake

          sería algo de imprenta, a veces pasa. Eso si, la tradu no es cosa de imprenta xD

  • Kyuuchan

    Respuesta de Ivrea a mi pregunta a ellos:
    ¿La re-edición de Haruhi tiene los errores de la primera corregidos?

    (((Sí, corrige posibles errores de edición de la anterior edición. – JUANI)))

    • Kyuuchan

      Mañana ya miraré por el fnac xDD

  • Dan_Kawaguchi

    Yo soy masoquista y me seguiré comprando las novelas, así que ya informaré de qué nuevas barbaridades cometen. Al final se hace entretenido xD.

  • @kyuuchan gracias por la info, la verdad es que si corrigen los errores quizás me lo piense y la vuelva a comprar, ya que tras darle vueltas no creo den la portada en otro de los próximos tomos

  • Acabo de terminar la 5º y tiene muy pocos errores, pero de todas formas les voy a decir lo que he encontrado, a ver si se ponen las pilas con la correción xD