La RAE: “manga is for porn”

Al igual que internet, manga is for porn, o eso creen nuestros amigos de la Real Academia Española, quienes han presentado una lista de nuevos términos aceptados en la...

Un pendrive no revisado a tiempo causa estragos en la sede de la RAE

Al igual que internet, manga is for porn, o eso creen nuestros amigos de la Real Academia Española, quienes han presentado una lista de nuevos términos aceptados en la  23º edición de su diccionario. Algunas de las palabras añadidas están relacionadas con internet, otras como “pechamen” o “culamen” son la versión 2.0 de la poesía  nacida de albañiles españoles y peones de obra. Y entre todas ellas se encuentra la palabra “manga”, el cómic japonés.

Y leyendo la definición que han puesto sobre este tipo de cómic “de dibujos sencillos” llego a dos conclusiones: o bien han leído la entrada que les dedicamos en 2011 —somos mala influencia, no dejéis a vuestros niños con nosotros— y la han malinterpretado, o por el contrario viven aislados en su mundo y les llevamos 20 años de adelanto. Seguro que les cuentas un chiste de Julio Iglesias y se desorinan.

Pero bueno, vamos al grano. Si ahora mismo buscamos en la página web del DRAE la palabra “manga” con la intención de buscar el significado del cómic de origen japonés nos podemos encontrar esta perla:

Manga

(Del jap. manga).

1. m. Género de cómic de origen japonés, de dibujos sencillos, en el que predominan los argumentos eróticos, violentos y fantásticos.

 Sin embargo, buscamos “cómic” y todo bien:

Cómic.

(Del ingl. comic).

1. m. Serie o secuencia de viñetas con desarrollo narrativo.

2. m. Libro o revista que contiene estas viñetas.

¡Claro que sí, señores! Si ya lo decía yo, que la culpa es de los mangakas, que las dibujan como putas. En ¡Yotsuba!, Dr. Slump, Azumanga Daioh!, Doraemon y otros manga podemos encontrar orgías y baños de sangre en todas y cada una de las viñetas de sus páginas, un festín de sementiende y vísceras para gente adulta con mucho estómago. ¿Dónde quedaron esos manga donde se destaca el compañerismo, la amistad, la autosuperación, la crítica social, el respeto hacia los que tienen una piel de color distinta a la nuestra y tantas otras cosas? Al igual que el cómic occidental, el cine, la literatura y el arte, el manga posee una rica variedad de géneros que busca atender las necesidades de públicos con distintos gustos.

Una generalización tan burra que nos lleva de viaje a un par de décadas hacia el pasado merece un premio Expomanga como mínimo. Seguramente muchos no lo sepáis, pero a principios de los 90 muchos teníamos que soportar las mini-manifas y discursos de las asociaciones de padres que tachaban al manga de pornográfico y violento. Pues parece que a los de la RAE les llevamos dos décadas de adelanto.

Pero bueno señores y señoras, no hay necesidad de enfadarse y ponerse cascarrabias, siempre podemos buscar el lado positivo de estas cosas para echarnos unas risas. ¿Imagináis que todas esos manga —y ya de paso anime— que no entran en la definición de la RAE se volvieran de la noche a la mañana en obras con contenido erótico y violento? Nos encontraríamos casos como:

Mi vecino Potorro

A finales de julio y agosto salen a la venta en España los dos tomos de la adaptación manga de Mi vecino potorro, todo un clásico de 1990. Obra de Bigas Luna, japonés de pura cepa, nos mostrará las aventuras de Miguelito, un perro que un buen día entra en casa de su vecina de 15 años atraído por el olor de la mermelada de fresa. Al llegar al origen de esa dulce fragancia, descubre que lo prohibido para los humanos no lo es tanto para un can juguetón y con la lengua muy larga.

¡Yotchupa!

El próximo mes de agosto, Anarquía Editorial traerá el esperado manga ¡Yotchupa!, el nuevo bombazo que está acabando con el papel higiénico en Japón. Creado por el negro de Ana Rosa Quintana, nos muestra las aventuras y travesuras de Carmen de Yotchupa, un bellezón en toda regla que se traslada de un pequeño pueblo a la gran ciudad. Ante ella se abre un nuevo mundo totalmente desconocido, y empujada por la curiosidad y el “hambre”, se verá arrastrada hacia un camino donde poder cumplir sus deseos más campechanos. ¡Nunca comer morcilla mondonga a dos manos fue tan adictivo!

La editorial premiará a sus lectores incluyendo como regalo un libro de citas procedentes del refranero de Yotchupa, con célebres frases como:

Con las aletillas del toto Yotchupa provoca un maremoto.

Y lo peor es que esto no es todo, sino que en palabras como sushi también meten la pata. No obstante, estas nuevas incorporaciones también traen consigo buenas noticias para muchas personas en nuestro país: la aceptación en el diccionario del matrimonio entre dos personas del mismo sexo, un reconocimiento que debería haberse realizado mucho antes.

Ahora solo queda romper otra barrera… ¿Para cuándo incluirán en el diccionario el matrimonio con waifus?

Hemos sabido de este inquietante y misterioso caso gracias a Marc Bernabé.




  • http://manu-g.deviantart.com/ Manu-G

    Ahora chapas que vendíamos hace años volverán a ser superventas, como el lema “Naruto me pone bruto”.

    Tengo curiosidad por ver Mi vecino Potorro.

    Y para acabar, la RAE ha incluido la palabra friki también, pero se ve que no se leyeron esta tira de Federik Freak.
    http://www.eljueves.es/2012/01/13/que_entiende_por_friki_hoy_dia.html

  • Kei00

    xDDDDD

    No creo que haya malicia, simplemente han tomado como referencia la definición que da el Oxford English Dictionary, y la han traducido palabra por palabra.

    • http://www.deculture.es chibisake

      Oh, ¡nos han leido entonces! ¡Tengo miedo de mí mismo! No, en serio, como dejo caer en el artículo, no es necesario ni mirar el diccionario de Oxford, esa es la definición que se tenía hace 20 años del manga en España, y curiosamente también se refieren al anime como manga, cosa que pasaba por aquel entonces. ¿Quién no ha escuchado nunca eso de “dibujos manga”? xD

      En fin, mejor echarse unas risas con lo sucedido y ya está.

  • https://www.google.com/profiles/103287252220294313429 Jointo Enter

    Recogida de firmas el 22 y 23 de septiembre en el VI Japan Weekend Madrid 2.0 para cambiar la definición de Manga de la RAE

    http://japanweekend.blogspot.com.es/2012/06/recogida-de-firmas-el-22-y-23-de.html

  • http://twitter.com/Roxa1314 Roxa Higurashi

    Claro.. y como joven aprendiz del estilo de dibujo japones.. ME PONGO A DIBUJAR TETAS Y CULITOS!! Claro que si!! Y ENCIMA PARA MIS AMIGOS QUE SE TOQUEN!! Si es que estoy endemoniada ya de paso.

    Quitando ironias, España ya va a peor pero no me imaginaba que de cultura iria a peor.. pero bueno, japon se pasa 3 pueblos por su Fanservice, asi que.. nada.

    Cada dia de mi vida me da verguenza ser residente de España, normal que en mi clase me digan “tu ves Hentai y tienes la espada del Hentai, te tocas Fap fap”.

    Verguenza..

    • https://www.google.com/profiles/112457975051947787352 Dark -TNT

      Yo a una persona que me decía eso le enseñe un manga ecchi, que le encanto, y quería leer más, y aparecen culos y tetas, pero es argumentalmente divertido. Yo en mi opinión hay que estar muy mal para ponerse con el hentai, el chico que os digo aprendió a valorar mejor el manga y entendió que no todo esta relacionado con sexo explicito.

      Sé que algunos me pegareís pero en mi opinión, el manga es lo mismo que el cómic, con un estilo característico en el dibujo, la composición y la narrativa muy característicos de Japón.

      Sí no, pondría una traducción literal de manga que es HISTORIETA-COMIC, ya que aunque tiene un estilo particular, es lo MISMO.

      Por eso no se necesita ser japonés para dibujar manga, ni ser francés para dibujar bandé desinee ni ser estadounidense para dibujar comics.

      Realmente que admitan “cocreta” pero no sean capaces de investigar un poco en la acepción de una palabra tan sencilla me pone malo.

      Y lo de dibujo sencillo, depende del manga que leas, si lees Doraemon o Cranyon Shin-Chan o cualquier 4koma puedo entenderlo, pero cualquier otro manga un poco más adulto tiene perspectivas muy reales y dibujos a veces realistas, miresé Death Note o I”s. La gente tiene un desconocimniento absoluto y eso me cabrea.

      • http://manu-g.deviantart.com/ Manu-G

        ¿Criticarte?
        No veo porque.

        Es algo que vengo diciendo desde hace bastante tiempo. El manga en si, es un forma y estilo de hacer cómics.
        Luego hay una moda que gira en torno a lo que el manga representa, pero eso ya va a parte (y cada uno la vive mas o menos intensamente).

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=581162526 Jordi Palomar

    No hay que engañarse, en cierta manera hay parte de razón en una definición así. Primeramente, porque el manga es un estilo de dibujo que por lo general es sencillo, de hecho se tiende incluso a escenas dibujadas de una manera simplista o con chibis para hacer algunos gags cómicos, y esto lo digo en referencia a un género como lo es cómic europeo y en especial el estadounidense donde su estilo es, a grandes rasgos, mucho más trabajado y detallado por normal general. Existen excepciones en ambos lados, pero esto es así: el manga con cuatro líneas ya tienes un rostro dibujado y reconocible de un personaje. Hacer lo mismo para un personaje de superhéroe sin máscara y dependiendo del autor, suele llevar más trabajo de fondo.

    Por otra parte, dice que “predominan” la violencia, lo erótico y lo fantástico en sus argumentos. Y no deja de ser cierto también en parte, salvando excepcionales mangas que tienen un público infantil, ¿cuántos mangas hay que no tengan componente alguno de violencia, erotismo (OJO!! erotismo no es porno, es MUY diferente… una simple situación de fanservice o protagonistas tetonas en un harem es erotismo, pero no porno) o que tengan una parte de fantasía?

    No suele ser la norma que manga que escapen de estos campos no tienen mucho éxito por lo general (ahora mismo pienso en “Say hello” por ejemplo).
    Hay que hacerse preguntas simples para entender el porqué optaron por poner esa definición. ¿Qué vende más en España? Pues manga destinado a un público con shônens violentos (no requiere que haya sangre, solamente con haber hostias, ya es violento) y por otra parte mangas para un público femenino que sí o sí hay un contenido erótico junto a la posible historia romanticona de fondo. Mangas que tratan de escapar de eso, pues acaban o teniendo poco éxito (como el que he mencionado) o bien tiran para lo fantástico (Doraemon es fantástico, así que no está tampoco tan herrada la definición, otra cosa es que se quieran esas 3 ideas juntas en un argumento que eso ya es otra cosa).

    En fin, personalmente a mi no me preocupa nada. El manga si se hizo famoso en España no fue por argumentos a lo Heidi, sino por mangas como Dragon Ball o Akira (su anime más bien). Si algún día existiera una palabreja para el cómic de superhéroes americano, pues también recibiría su correspondiente definición. Pero el “manga” como tal es algo muy propio de Japón y arrastra también su bagaje.

  • SiegFair

    Me quedo de piedra, pero de piedra, ayer lo escuche que añadieron esta palabra al diccionario, pero no me dió por buscarla hasta que leí un par de cosas en páginas de facebook como Norma que dejaron “definición”. En fin a estos señores les encanta especular y definir sin razón.

  • http://manu-g.deviantart.com/ Manu-G

    Twits de Arturo Perez “Ole mis cojones” Reverte.

    “La definición de”Manga”es mejor que esté, aunque sea imperfecta, a que no esté. Para eso sale. Para trabajarla y corregirla de aquí a 2014.”

    “”Manga” se introdujo a sugerencia de un especialista externo que remitió al diccionario Oxford. Pareció garantía de autoridad.”

    “Alguino preferíamos “comic japonés” a secas, pero esa palabra no era de mi comisión. Nulla potestas.”

    “De todas formas, “Manga” será revisada antes de la salida del DRAE en papel. Como muchas otras. Pero, de momento, ahí está. Ya.”

    • http://twitter.com/Bikooo2 Bikooo2

      “Alguino preferíamos “comic japonés” a secas, pero esa palabra no era de mi comisión. Nulla potestas.

      Y yo que pensaba que Arturo Perez Reverte era español y es gallego, porque sino no me explico esa forma de escribir.
      fuera coñas tontas, aunque me gustaría que alguien me explicase dicha forma de expresarse la de este escritor en este caso, no es broma aunque lo parezca, estoy de acuerdo en lo que manga es comic japones, así que lo que algunos gaijin dicen hacer no es manga sino comic de toda la vida, para que lo sepáis para mi siempre manga será cómic hecho por japoneses en japón XD, aunque puedo hacer alguna excepción si saben vendermelo bien como el manwha publicado en revistas japonesas XD

  • Pingback: La RAE corrige la definición de 'manga' en el diccionario » Deculture.es — Anime, manga y videojuegos()