‘Doraemon’ sufre la absurda censura y occidentalización de Estados Unidos

Claro, pero aquí hay que valorar diversos factores: Primero, es una excepción cuando en Norteamérica lo de retocar no es que sea precisamente un “visto y no visto” (recordemos por qué Ghibli tienen las políticas con respecto a occidente que tienen). Segundo, hablamos de un trabajo que tiene varias décadas y que pertenecía a un mundo no tan globalizado como ocurre hoy día. Luego, aún así la obra que me presentas es original y pertenece a Marvel, no es como los Power Rangers occidentales, que copiaban y pegaban metraje, sucediendo la historia en los EEUU pero luego apareciéndote así de buenas un cartel en japonés o que a un personaje femenino le desaparezcan las tetas al convertirse en Ranger. También es cierto que, por ejemplo, más tarde (todavía en el S. XX) se dieron OVAs de las Tortugas Ninja a lo tokusatsu, pero volvemos a lo mismo: spinoffs o trabajos originales que no alteran un producto original ya existente.

También es cierto que hay que valorar qué acto de adaptación/retoque/censura es bueno o malo. Por ejemplo, Chicho Terremoto es una gitanada, pero aceptado entre los fans debido a la guasa que tenía. Lo mismo para Humor Amarillo. Pero porque en sí no son cosas serias

Cada cual podrá tomarlo como quiera, pero un spinoff te excusa de comprarlo o considerarlo siquiera canon. Sin embargo, si tú coges una historia original y la llevas a tu zona (llámese Europa, Norteamérica, Japón o Urano) haciéndole cambios ya te estás cargando el producto original, lo canónico, para hacer de él lo que te salga de las narices. Esto también afectaría a la hora de traer más productos relacionados con la franquicia: si uno hace un spinoff puede que la obra original termine por llegar y ambas coexistan, pero si te cargas la original y haces sobre ella lo que te salga de las narices, por cuestiones puramente comerciales se hace imposible que tanto versión editada como original puedan coexistir en un mismo mercado. No sé si me he explicado bien.

Ahora, aplicado al tema de Doraemon, serán más o menos nimiedades, pero en lo que estaremos de acuerdo es que censuras como la de Shizuka y la muñeca o el llanto de Nobita (porque los carteles romanizados casi que son de agradecer) son ridículas, absurdas e innecesarias, y del mismo calibre que las que hicieron que Jynx en Pokémon tuviera que convertirse en un bicho lila y no negro porque a los Norteamericanos no les dio la gana de ver que aquello podría tener más que ver con las ganguro o algún yokai que con un gesto racista hacia el afroamericano. Lo mismo para el caso de Mr. Popo y Dragon Ball

Si he entendido a qué te refieres nada más mostrarme el tráiler (porque la serie la vi y todo xD). Pero es que el ejemplo que me citas se entiende debido al contexto y la época, como te comento más atrás, ya que viene de una década donde las comunicaciones no eran tan directas. Sin embargo en EEUU llevan décadas con la misma cantinela (que tampoco son los únicos que hacen estas cosas) aún vigente hoy día, y en Japón ya no es así. Eso es lo que debería importar. Cuando digo que en Japón se respeta algo, me refiero hoy día y aplicado al conjunto de productos (una excepción no rompe la regla). Sin embargo, en Norteamérica hay una manía especial por toquetear casi todo producto “para niños” y de meter tijeras al metraje para protegerlos, o eso dicen.

No hablo de responsabilidades, hablo de versiones cutres, que las hay en todos sitios.
Por cierto, que te cedan una licencia,no te da derecho a destrozarla a tu antojo.