Yoko Kanno canta a las víctimas del terremoto

Yoko Kanno, compositora de animes como Cowboy Bebop, Escaflowne, Macross y muchos otros, ha publicado una canción para dar su apoyo a las víctimas del terremoto del 11 de...

Yoko Kanno, compositora de animes como Cowboy Bebop, Escaflowne, Macross y muchos otros, ha publicado una canción para dar su apoyo a las víctimas del terremoto del 11 de Marzo y del posterior tsunami. La canción se titula: “Kimi de Ite Buji de Ite“, que vendría a significar “Que seas tú, que estés bien”. Kanno nació en Miyagi, una de las prefecturas más afectadas por ambos desastres naturales, por lo que la cantante se muestra especialmente afectada con lo acorrido.

En la notícia completa podéis escuchar la canción y leer su letra,  junto a su traducción.

きみでいて ぶじでいて
(kimi de ite, buji de ite)
Que seas tú, que estés bien

心配してる 世界が君を心配してる
(shinpai shiteru sekai ga kimi wo shinpai shiteru)
Preocupado, el mundo está preocupado por ti

君の名前を探してる
(kimi no namae wo sagashiteru)
Buscando tu nombre

一緒にいるよ、世界が君と一緒にいるよ
(issho ni iru yo, sekai ga kimi to issho ni iru yo)
Contigo, el mundo entero está contigo

君の命に会いに行く
(kimi no inochi ni ai ni yuku)
Van a conocer tu vida

心と体壊さず君を
(kokoro to karada kowasazu kimi wo)
Tu corazón y tu cuerpo intactos

抱きしめて会いに行くまで
(dakishimete ai ni yuku made)
Hasta que podamos cogerte y verte

きみでいて ぶじでいて
(kimi de ite, buji de ite)
Que seas tú, que estés bien

Fuente: ANN




“Mi título dice que soy Ingeniero en Telecomunicaciones. Mi puesto de trabajo, que soy desarrollador de software. Pero mi corazón me hace creativo.”

Y es que no podía comenzar a escribir estas líneas sin parafrasear la célebre cita de Satoru Iwata que tan bien define mi dualidad y, ya de paso, mi amor por el mundo del videojuego.